Rock'n'Roll satu
Toinen aika, toinen paikka...
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: crimina, Veeti73, Pozi, Zallaah, Mika90, Kenny968,
Leo, Tenco, evilbunny, Eleanadan, luuseri, lintulan lemiöö
Oikoluku: lintulan lemiöö
Hän on saanut tänään paljon ihmisiä paikalle.
Niin on. Tänä yönä taitaa tulla talo täyteen.
Mennäänkö sisään katsomaan näytöstä?
- Miten menee? Kaikki valmista? - Iso yleisö?
Kyllä, eikä kellään heistä ole astiaa minne pissata.
Ei olisi pitänyt suostua hyväntekeväisyyteen. Voisin tällä hetkellä olla tienaamassa rahaa.
Aloitetaan.
Ja nyt, kotiin on palannut ainut ja oikea, Ellen Aim.
Rakastan sinua, Ellen.
Nyt!
Mitä helvettiä sinä teet?
Mitä te teette? Emme kaipaa ongelmia.
Laske minut alas! Ei!
Laske minut alas! Paskiainen, laske minut alas!
Ei! Ei! Päästä irti!
Laske minut alas!
Auttakaa!
Napatkaa hänet!
- Hemmetin kusipäät. - Tee uukkari.
Mikä häntä vaivaa?
- Varo. - Tämän he saavat vielä maksaa.
Pelastakaa minut joku!
Lopettakaa! Lopettakaa!
Lopettakaa!
- Voinko auttaa? - Kahvia.
- Kermaa ja sokeria? - Mustana.
Te todellakin tiedätte miten tulla ovista. Mitä oikein yrität todistaa?
Tulimme juuri King Parkista pitämään hauskaa.
Hauskuus loppui jo. Juhlat on ohi.
Roadmasterit ovat nälkäisiä. Ja kun he ovat nälkäisiä, -
- he syövät. - Bomberit ovat jo hoitaneet tuon osaston.
- Te näytätte vain reppanoilta. - Onko näin?
Täytynee laittaa paikka remonttiin.
Sen jälkeen meidän täytyy ehkä remontoida sinutkin.
Vai oliko jotain sanomista, nätti poika?
Yritä uudestaan, nahjus.
Antaa heittää!
Painukaa kotiinne!
- Mitä pidät uudesta autostani? - Hieno.
Myy se ja osta minulle uusi ikkuna.
- Tom, aja hiljempaa. - Varastettu auto täytyy sisään ajaa.
- Milloin aiot aikuistua? - Miksi? Tämä on hauskempaa.
Tässä uutiset: Bombersit ja Raven Shaddock -
- nappasivat Ellen Aimin. - Miten hitossa se tapahtui?
- Voi paska. - Perhanan kytät.
Mitäs tuo oli olevinaan? Täällä ei kaahata. Ajokortti, kiitos.
Anteeksi, taisi jäädä kotiin.
Tom Cody, sinusta ei olekaan ollut harmia pariin vuoteen.
Tuli tapaamaan siskoani. Ei tule mitään ongelmia.
Mukava kuulla. Täällä ei tarvitakaan riidanhaastajia.
Anna olla, hän tuli vasta takaisin.
Annetaan sitten olla. Cody, häivy täältä.
Ja seuraavasta tulee sakkoa.
Kusipää.
Kuka helvetti tuo luulee olevansa?
Hän on aina ollut kovis. Pidätin hänet pari vuotta sitten.
- Sillä oli pistooli hanskalokerossa. - Kunnon kovis?
Kuuluu linnaan muiden venkuloiden sekaan.
Enhän sotkenut peliäsi jonkun kundin kanssa?
Et. Ei tunnu löytyvän vakituista.
- En koskaan löydä sitä oikeaa. - Ei ole itselläkään ollut onnea.
Olitte läheisiä Ellenin kanssa. Hän ei ollut lutka niin kuin ne muut.
- Reva, se ei vaan toiminut. - Joku kuitenkin sai sen toimimaan.
- Hän on oleillut Billy Fishin kanssa. - Kenen?
Hän pyörittää rock-bisnestä Batteryssa. On alkanut hänen managerikseen.
Se tyttö onkin aina halunnut urallaan eteenpäin.
- Hän ei ole vain entinen heilasi. - Mitä oikein haluat?
Haluat minun pelastavan exäni joka on jo toisen matkassa? Kiitos vaan.
- Tequila. - Tom! Tom Cody!
- Pitkästä aikaa. Kuis käsi käy? - Mitä kuuluu, Clyde? - Ei kummempia.
Sain turpaan kun pelastin entistä heilaasi. Apu olisi ollut tarpeen.
Kunpa olisit ollut paikalla, Tom. Ihan kuin vanhoina aikoina.
- Olisi pantu porukalla turpaan. Aiotko jauhaa paskaa vai saako täällä paukun?
Voitko uskoa tuota lyyliä? Luulee omistavansa paikan.
- Yritän vain saada juotavaa. - Ehkä olet juonut jo tarpeeksi.
- Sinun täytyy pelleillä. - Siltäkö näyttää?
Olisi ehkä aika maksaa. Olet juonut piikkiin koko illan.
- Sinulla ei ole luottoa.- Väitätkö etten pysty maksamaan? - No näytetään sitä täppiä välillä!
- Onko hyvä nyt? - Kyllä, vaan nyt en pidä naamastasi.
Aina tuntuu löytyvän näitä persereikiä.
- Olisiko juomatoiveita? - Olen aina ollut tequilamiehiä.
Lähdetään menemään täältä.
Nimeni on McCoy. Olen sotilas. Tosin sodat ovat olleet vähissä vuoden ajan.
- Mikä on koulutushaarasi? - Moto-miehiä, ei mitään raflaavaa.
- Jos se on pyörien päällä, homma hoituu. - Hauska sattuma. Pestini juuri päättyi.
- Pätkätöitä sen jälkeen. - Mitä pidit armeijasta?
Ampuminen oli kivaa, mutta ei tullut mitaleita.
- Onko tuo sinun autosi? - Kyllä. - Siisti. - Hankin sen äskettäin.
Hei Cody. Sehän oli nimesi?
- Kyllä. - Saisiko yösijaa?
Yhden yön keikka, vai?
En nyt tahtoisi loukata tunteitasi et ole tyyppiäni.
Siihen on totuttu. Ei ole ollut oikein lykkyä lähiaikoina.
Jotenkin tuntuu että naisen saanti ei ole sinulle ongelma.
- Ehkä joku toinen kerta. - Epäilen hyvin vahvasti.
Hetkinen vielä!
Siitä yösijasta. Olen ohikulkumatkalla, enkä tunne ketään.
Olen työtön ja muistaakseni hotellit maksavat.
Hyppää kyytiin.
Makuuhuone on siskon. Varavuode minun. Joten sinun paikkasi on sohvalla.
- Kiitos, arvostan tätä kovasti. - Ei kestä kiittää.
Siinä olisi. Nähdään aamulla.
- Kuljetko aina aseen kanssa? - Sanoinhan olevani sotilas.
Älä osoittele sillä minua. En pitäisi siitä.
En osoita ellen aio käyttää sitä.
Hyvä on, menen hakemaan hänet. Mutta en tee sitä ilmaiseksi.
Pyydä herra Fish kanssani lounaalle huomenna klo 12.
Meillä on liikeasioita puhuttavana.
Sohvalla on tyttö jonka nappasin matkalla kyytiin.
- Tarjoa hänelle aamukahvit. - Miksi hän nukkuu olohuoneessa?
Jospa kysyt häneltä.
Hei, Pete!
Tarvitsin todella yösijaa. Kiitos sohvasta.
Ei mitään. Oletkin ensimmäinen Tomin tuoma joka siinä on nukkunut.
Joskus kundille tekee hyvää kun ei anna helpolla.
Hän tarvitsikin sen suuntaista toimintaa. Saisi tavata enemmän kaltaisiasi.
Yksi kaveri tuli näiden kanssa jokunen kuukausi sitten. Oli perse aukinen.
Joutui luopumaan näistä hävittyään korttipelissä. Oli suruissaan, koska nämä ovat kustomoituja.
Tom ei suostunut soittelemaan toista viulua.
Joten hän lähti. Hän oli hulluna Elleniin. Ei vaan suostu myöntämään sitä.
Tunnen ihmistyypin.
Jotkut voivat tuntea todella syvästi vaikkeivät suostu puhumaan tunteistaan.
Toiset eivät puhu koska heillä ei ole niitä.
- Mikä on sinun tarinasi? - Minun? Kunhan etsin töitä.
Sinun täytyy olla Billy Fish.
- Mitä asiaa? Kerro nopeasti, aikani on rahaa. - Haluat Ellen Aimin takaisin. Minä haen hänet.
- Minkä armeijan avulla? - Tehän näytätte tulevan hyvin juttuun.
- Haluan kymppitonnin. - Helppoa, sinun tulee vain ansaita se.
Kyllä, mutta saat luvan auttaa. Reva kertoi sinun asuneen Batteryssa.
Aloitin siellä. Ihan perseestä. En palaisi sinne vaikka maksettaisiin.
Kyllä palaat. Tarvitsen jonkun, joka tuntee paikat.
- En usko. Ei kuulu toimenkuvaani. - Autoon, tai sopimus raukeaa.
Cody, kuulostat pässiltä, mutta kukaan ei ole noin pässi.
Maksan sinulle. Se tarkoittaa, että menet ja haet hänet takaisin.
Te neropatit luulette aina voivanne maksaa jonkun pummin tekemään likaiset työt.
- Ei tällä kertaa. - Saatko hänet tosiaan pois sieltä? - Onko parempia ehdokkaita?
Hyvä on, tulen. Hän on minulle todella tärkeä.
- Siellä tulee riittämään ongelmia. - Niinkö? Siitä minulle maksetaan. Vai mitä, Fish?
- Näin on, Cody. - Ota minut turvaamaan selustasi. - En oikein usko. - Emme ota hienohelmiä mukaan.
- En usko sinun pärjäävän siellä. - Mitä pitäisi tehdä? Näistä hommista ei kirjoiteta suosituksia.
Sinun pitäisi se tietää. Tarvitsen tämän työn. Olen riittävän hyvä enkä jätä sinua pulaan.
Tehdään tämä nyt selväksi. Lähde vetämään.
Selvä. Saat 10 prosenttia, mutta tajua tämä:
Työskentelet minulle. Teet mitä sanon, et enempää, et vähempää.
Jos alat jänistämään, lähetän sinut kotiin.
- Tajusin. - Mitä? Otetaan nyt vakavasti. En maksa tyttöseuraa matkalle.
Sinä ajat. Älä huoli, näihin hommiin palkataan aina kaltaisiani pummeja.
Vien teidät Bombereiden kulmille, mutta en ota mitään riskejä.
En maksa sinulle saadakseni jännitystä elämään.
- Sinulla on suuri suu. - Ostan ja myyn päivittäin sinua arvokkaampia ihmisiä.
Vaikea päättää kumpi on säälittävämpää, puhetyylisi vai pukeutumisesi.
Nämä vaatteet maksavat enemmän kuin tienaat vuodessa.
Työskentely teidän kahden kanssa tulee olemaan helmeä.
Heidän täytyy pitää häntä Torchiessa. Luokaton läävä.
Buukkasin sinne taannoin bändejä. Se on keskellä teollisuusaluetta. Perseestä.
Sinä ihastut siihen. Juuri sinun tyyliäsi. No niin, mikä on suunnitelma?
Kuinka ajattelit hoidella ne tyypit? Tappamalla heitä olemme vielä pahemmassa jamassa kuin nyt.
Ketään ei tarvitse tappaa. Moottoripyörät eivät liiku kun niissä on luodinreikiä.
Jo on kulmakuntaa. Kaikki on kuollutta.
Aja suoraan ja vasemmalle ennen siltaa.
- Sinäkö annat nyt määräyksiä? - Tiedän reitin, jos satut muistamaan?
Minä huolehdin määräyksistä. Aja sivuun ennen siltaa ja sammuta valot.
Teet asiat vaikeiksi itsellesi.
Käyttäydy hyvin, kuherrellaan pari viikkoa niin päästän sinut menemään.
Kukaan ei vahingoitu. Huomaatko? En ole niin paha poika.
Kiihotun vain kauniista naisista.
Yksikin virhe niin saat kävellä kotiin.
- Kävellä. Minut tapetaan. - Näin on. Entä sinä, McCoy?
- Tehdäänkö homma vai jutellaanko siitä? - Selvä.
Päälava on jossain täällä.
- Mitä helvettiä? - Ette taida tietää kuka olen?
Hommat täällä ovat menneet oudoiksi. Muukalaisia hiippailee kujilla...
Miksi juttelemme tuolle hyypiölle? Lähdetään liikkeelle.
Hitto, sinä pelkäät. Mikä vielä hauskempaa, pelkäät minua.
- Yritän päästä eroon sinusta. Meillä on töitä. - Olet tyhmä. Ja lyhyt.
Todella lyhyt.
- Olet tuon tytön perään? - Mistä niin päättelit? - Olet yöllä peräkujalla aseita mukanasi.
Oletko täällä antamassa Batterylle maalikerroksen?
- Missä he pitävät häntä? - Baarissa. Älä kerro minun sanoneen tuota. - Maksa hänelle.
- Niin, maksa minulle. - En maksa tästä roskasta.
Kusipää, anna hänelle rahaa tai laitan sinut antamaan sitä heille.
Älä kutsu minua kusipääksi.
Sinun täytyy pysyä liikkeellä. Se on koko jutun pointti.
Voisit ostaa saippuaa.
En tarvitse tätä kaveria kertomaan, että missä hän on. Sanoin että hän on baarissa.
Minä olen kusipää.
Fish, suuntaa autolle. Haluan sinut oviaukolle 15 minuutissa.
- Ja todellakin 15 minuutissa. - He huomaavat minut heti siellä.
- Annan heille muuta tehtävää. - Entä hän? Hänen piti ajaa.
Liikkeelle. Sinun on parempi olla valmis kun pääsemme sinne.
- Luotatko häneen? - Mene edestä. Minä menen ylhäälle.
Jos pystyt työskentelemään ylhäällä, hyvä. Jos et, hoidan asian.
Juuri mitä olen aina halunnut tehdä. Hoidella Bomberit.
- Miten menee? Käytkö usein täällä? - Kun etsin toimintaa. - Puhut oikealle tyypille.
- Sanoo kuka? - Minä. - Pidän jätkistä jotka ovat itsevarmoja. - Selvä.
Sieltä löytyy kortinpeluuta. Me menemme tänne alas. Meillä on bileet pitämättä.
Katsos tätä, muru. Täällä juhlitaan. Kuinka tahtoisit hoitaa homman?
Täällä on vietetty hyviä bileitä, jospa vähän juhlittaisiin?
Hei, hätähousu. Voinko ottaa takkini ensin pois?
Voit ottaa pois ihan mitä haluat.
Okei, kuuntelehan minua. Tee vain yksi ainut asia.
- Pidä turpasi kiinni. - Älähän nyt, onko tuo ladattu?
Leikimme leikkiä josta te Bomberssit tykkäätte. Sitä kutsutaan nimellä "Sammuttakaa valot".
Kop, kop.
Ota vaan rahat, beibi. Kannattaa rukoilla, että pääset pois Batterysta.
En usko, että hän haluaa rahaa.
Häivytään täältä!
Teidän pokerinne on mielenkiintoista, varsinkin kun teillä on parhaat kortit.
Ensi kerralla tähtään suoraan palleihisi, kaveri.
Jätkät, tämä oli nastaa.
- Kuka sinä olet? - Suuri fanisi. - Tulkaa, mennään.
Kuka tuo tyyppi on?
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Liikettä, liikettä!
- Mihin suuntaan? - Seuratkaa minua.
Jestas, miten mahtavaa nähdä? Luulin, ettet tulisi ikinä takaisin.
- Nyt ei ole sopiva aika katsella maisemia. - Jään juoksuttamaan näitä jätkiä vielä.
- Jään sinun kanssasi. - Pysy autossa.
Pysy poikaystäväsi kanssa. McCoy, tavataan Grand Streetin tunnelissa.
Jos emme näe sinua enää, Cody, mukavaa loppuelämää!
Etkö pääse yhtään lujempaa? En halua Bomberssien pääsevän jäljillemme.
Ja missä se Grand Street oikein on? Tiedätkö yhtään mihin olet menossa?
Lopeta jo Fish, kuulostat surkealta.
Näyttää, että tapasin viimein jonkun joka pitää yhtä rajusta kuin minä.
- Tämän täytyy olla onnen iltasi. Olenko onnekas? Ehkä minä sitten olen.
Olet tyhmä, tosi tyhmä, jos kuvittelet onnistuvan tässä.
Näyttää, että olet unohtamassa jotain. Minulla on ase.
Voin hankkia aseita, paljon aseita.
- Mikset kertoisi nimeäsi? - Tom Cody. Mukava tavata.
Minä tulen hänen takiaan. Myös sinun takiasi.
Tietysti tulet, minä odotan...
Odotetaan pari minuuttia ja lähdetään pois täältä.
- Mistä sinä puhut? - Itsemme pelastamisesta. Meillä on monta syytä elää.
- Hän hommasi minut pois. - Älä huolehdi, hänelle maksetaan paljon Ravenin perään katsomisesta.
- Rahaa? - Luuletko, että hän tekee sitä, koska hän pitää siitä? Hänelle maksetaan.
Huonompi juttu, Billy. Näyttää, että Ellenin vanha rakkaus päätti ilmaantua.
Selvä, olemme liikkeellä.
- Mitä meinaat vanhalla rakkaudella? - Ellen tapaili Codya aiemmin.
Tosi kuumaa ja rajua. Ymmärrätkö?
- Vitsaileeko hän? - Älä huolehdi siitä, Billy? - Kovia uutisia, vai mitä?
Meillä on erimielisyytemme Cody mutta meidän täytyy selvittää ne nyt.
Meidän täytyy kiitää eteenpäin sitten olemme kotona ja kuivilla.
Se ei ole niin yksinkertaista. Meidän täytyy haudata auto.
- Haudata auto? - Hän tarkoittaa "hävittää se", idiootti.
Hävittää auto? Mikä siinä on vialla?
Tästäkö maksan sinulle, näistä mahtavista ideoista?
Miksi emme luovuttaisi itseämme Ravenille ja pyytäisi häntä ampumaan meidät?
Menkää te vain. Haluan jutella Tomin kanssa hetken kahdestaan.
Mistä sinä puhut? Miksi menet hänen kanssaan?
En pidä tästä. Minä maksan laskut, joten saisiko hieman kunnioitusta?
- Mistä haluat puhua? - Minulla on paljon asioita.
Ei ole. Sinulla ei ole mitään sanottavaa minulle. Mene ja puhu poikakaverillesi.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä? Minulla oli töitä. Asiat alkoivat luistaa.
- Niinpä, joten näkemiin, Tom. - Häivyit ja liityit armeijaan.
Unohda kaikki. Se on mennyttä. Tästä lähtien olen kuten sinä.
Teen sitä missä olen hyvä. Teen sitä rahasta.
- Siksikö tulit luokseni? - Siksi. Billy Fish maksaa minulle kymppitonnin.
- En voi uskoa että tekisit niin. - Parasta tottua ajatukseen.
- Mistähän he juttelevat? - Kuka sanoo että he juttelevat?
- Söpöä. - Vitsi. Tiedätkö mitä tarkoitan?
Kuinka vakavaa luulet sen olleen?
- Kuulin, että se oli todella vakavaa. - No, nyt hän on minun kanssani.
Niinpä, sinunlaistasi isoa, kovaa ja komeaa miestä vastaan Codylla ei ole mitään mahdollisuuksia.
- Saitteko asiat selviksi? - Kyllä, saimme paljon selväksi.
- Se todella avasi silmät. - Taisin loukata tyttökaverisi tunteita.
Mitä hän tarkoittaa? Mitä hän sanoi? Puhuiko hän minusta? Kerro.
Hei, kaverit. Mitä hommaatte?
- Emme ole ketään, menossa ei minnekään. - Kukaan ei mene minnekään.
Lopeta, emme ole kiinnostuneita keskustelusta, idiootti.
Minä tunnen sinut. Rakastan töitäsi. Rakastan todella.
Jos rakastat minua niin paljon, mene pois ja jätä meidät rauhaan.
Oikeasti, olen suurin fanisi. Anna kun tulen mukaasi. Teidän pitää häipyä kadulta.
Kytät tietää, että ne, ketkä iskivät Batteryyn tulevat tätä kautta.
Paska. Pitää hommata uudet pyörät alle.
Loistavaa, pääsimme eroon juuri vanhasta kulkupelistä. Mahtavaa johtamista, Cody.
Mikä sinua vaivaa? Odotatko että joku ajaa ylitsesi?
- Minä ja minun kaverin tarvitsevat kyydin. - Entä sitten? Ei tämä ole mikään yhteinen bussi.
- Me tarvitsemme kyytiä todella kovasti. - Kuulehan.
Anna kun selvitän asian. Kukaan ei kerro minulle mihin ajan bussillani. Tajusitko?
Olemme erittäin joustavia. Viemme teidät minne haluatte. Kunhan vain sanotte.
- Hypätkääpäs kyytiin. Tehkää olonne kotoisaksi. - Minä ajan.
Bird, mitä helvettiä sinä teet?
- Ulos tästä bussista. - Voi veljet.
Miten menee? Älkää huolehtiko, emme satuta teitä.
- Loistavaa. Olen iloinen kuullessani tuon. - Me olemme Sorellssit. Minä olen Bird.
Nämä ovat bändikaverini. Tämä on Lester. Tässä on BJ, hän on Reggie.
- Etkö sinä ole Ellen Aim? - Aivan oikein. Se on Ellen Aim.
- Ellen, tarvitsetteko lämppäriä? - Me olemme hyviä.
- Niin olemme. - Emme vain saa oikein mitään aluilleen.
Minä hoidan hallinnoimisen ja varaukset. Olkaa hiljaa ja jättäkää Ellen rauhaan.
- Mitä hän sanoi? - Minä tiedän miten rankkaa se voi olla.
- Kultsi, et edes voi tajuta. - Mitä minä kerroin teille? Rauhoittukaa.
Jos haluat välttää poliisia, se on tätä kautta.
- Mitkä ovat mahdollisuutemme? - Huonot.
- Ja mahdoton. - Kerrassaan loistavaa.
Emme halua joutua tekemisiin yhdenkään Ardmoren poliisin kanssa.
He pidättivät minut pari vuotta sitten ja heittivät suoraan putkaan kun en maksanut.
- Miksi he pidättivät sinut? - Rauhan häiritsemisestä.
- Sanoivat että sekoilin jossain baarissa. - Hienoa. Pidän tytöstä jossa on tyyliä.
- Tämä on mainiota. Kerrassaan mainiota. - Haluatko auttaa tämän renkaan vaihdossa, pätkä?
Renkaanvaihto ei oikeastaan ole minun alaani.
Jos asiat ovat niin, mikset sitten vain tuki turpaasi?
Toivon osaavani kirjoittaa lauluja. Minä en vain keksi miten tehdä se oikein, kuten sinä.
En keksi miten sinä saat rytmin ja melodian toimimaan.
Joku muu kirjoittaa laulut. Billy ostaa tai varastaa ne. Minä en osaa kirjoittaa.
- Minä aina luulin että ne ovat laulujasi. - Minä vain laulan niitä.
Niin, mutta kun laulat laulun sinä teet siitä oman. Eikös se niin mene?
Niin kai sitten.
Sorrelssit ovat laittaneet paljon rahaa bussiin. En tiennyt, sutinoistasi Ellenin kanssa.
Sinun tulee saada vähän järkeä päähäsi. Hyväksy se fakta, että olet poissa kuviosta.
Minä teen hänelle asioita, asioita joita sinun kaltainen tyyppi ei koskaan tekisi.
Asioita jotka merkitsevät oikeassa maailmassa.
Ainut ongelma pieksemisessäsi on se, että se olisi liian helppoa.
Pidä kädet irti puvustani.
Kiirehdi sen renkaanvaihdon kanssa ja jatketaan matkaa.
Melko hyvin.
Ellen, Baby Doll, menkää taaemmas. Fish, McCoy, työskentelemme Sorrellsseille.
- Fish, sinä olet manageri. - Olen jo tuumannut tämän, Cody.
Minä hoidan tämän. Puhun meidät läpi.
Miten menee? Olen bussikuskina Sorrelsseille.
Olemme matkalla soittamaan jatkoille.
- Sorrellssit, ne laulajat. Tunnetteko? - Ei, emme ole koskaan kuulleetkaan.
- Tiedätkö mitä täällä on meneillään? - Me olemme ainakin myöhästymässä.
Jokin ryhmä murtautui Batteryyn ja poltti sen maan tasalle.
- Oikeasti? - Lopettakaa se paskanjauhanta.
Minun mielestäni kuka tahansa joka menee Batteryyn ja tekee hieman vahinkoa ansaitsee mitalin.
- Antakaa, kun kerron miten me katsomme sen. - Lopettakaa jo.
Teillä on iso työ tehtävänä ja meidän pitäisi päästä menemään.
Joten, päästäkää meidät läpi vai haluatteko jonkinlaista rahallista neuvottelua?
- Mitä mieltä olet, Harry? - Tässä on oikea mallikansalainen.
Tiesin että puhutte samaa kieltä.
Anna lisää.
- Ottakaa tästä kunnon kasa. - Aivan.
- Näemmä poliisissa on vielä hitusen yhteistyötä! - Olet liian halukas ostamaan meidät ulos.
- Nekrumuusikot ja tukuttain rahaa. - Nekru?
No niin, kaikki ulos bussista.
Me toimimme nyt näin.
Te kävelette ulos bussista niin kuin mitään ei olisi tapahtunut. Tajuatteko?
- Kaikki maahan. - Nyt!
Sinä myös.
Älkää piitatko meistä. Olemme poissa alueeltanne silmänräpäyksessä.
Joillain teistä on sievä pikku ahteri. Olisi sääli ampua ne irti.
- Pysykää maassa. - Voi paska.
Tulkaa jo, lähdetään.
Mennään.
Aja! Aja!
Tuki turpasi! McCoy, pysähdytään sivukujalle. Meidän täytyy hylätä bussi.
Ensin hylkää auton ja nyt bussin.
Koodi 99. Koodi 99. Ardmoren tiesululla.
- Täällä näin. - Epäillyt ovat aseistettuja ja vaarallisia.
Toistan, aseistettuja ja vaarallisia. Rikkoivat tiesulun.
Suuntaavat pohjoiseen Ardmoresta. Takaa-ajo ei onnistu. Saitteko?
Jumaliste, tämä on Ardmoren tiesulku. Vastatkaa.
- Siirry sivuun. - Nopeammin.
- Meillä oli tuhat dollaria siinä bussissa. - Menetin vaatteeni. Matkatavarat on poissa.
- Kaikki nuotit on poissa. - Mahtavaa!
- Matkalla Richmondiin. Ei bussia. - Sinun ei olisi pitänyt lopettaa.
Minä...
Hän ei ole kovin sosiaalinen kaveri, onko hän?
Todella? Mielestäni hän on aito kullanmuru.
- Älä viitsi nipottaa. Hän tuli takiasi. - Hän todella tienasi rahansa.
Sinulla on hauska tapa sanoa kiitos kun joku pelastaa sinut.
Miksi et mene istumaan Billyn kanssa? Oletan, että hän on enemmän tyylisesi kaveri.
Ehkä menenkin.
Älä ole huolissasi, kulta. Kaikki tulee olemaan hyvin tästä lähtien.
Meillä tulee menemään hyvin.
Reva, Ellen Aim on palannut. Tom on hänen kanssaan.
- Onko hän kunnossa? - Hän näytti terveeltä minulle.
Päällikkö.
Älä viitsi, Reva. Teimme sen. Kaikki yhtenä kappaleena.
Miten on, Ellen? Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa, luulisin. - Hän on väsynyt. Hän on kokenut kovia.
Aion viedä hänet takaisin hotelliin jotta hän voi levätä.
Tämä kaikki alkoi, koska on keikka tässä paskaläävässä.
Minun olisi pitänyt pysyä poissa tästä läävästä.
- Tunnetko samoin, Ellen? - Haluan vain päästä pois täältä.
- Päästä taas kiertelemään. - Nyt puhut asiaa.
Tule, mennään pois täältä.
Vihaan sinua koska otit rahaa tullessasi pelastamaan minut.
Hienoa, Ellen.
Veikkaisin ettei hän pidä sinusta paljoa. Hän ei näytä kovin kiitolliselta.
- Yksi asia sinusta, hoksaat kaiken nopeasti. - Ihan totta ja teen työni.
Hyvä, koska ajattelin juuri aloittaa.
- Mistä hän oikein haluaa puhua? - Tom Codysta.
Haluan Tom Codyn.
Haluan naulata hänen päänsä jalkakäytävälle juhlateltan alle jossa lukee "Ellen Aim".
Todistaakseni sinulle aioin olla mukava kaveri, -
tulen vain kahden mieheni kanssa.
Kun olen käsitellyt Codyn, ongelmat katoavat täältä.
Tee työsi. Säilytä rauha.
Cody, tarvitsen drinkin lähdetään pois täältä. Ehkä voin järjestää tappelun baarimikon kanssa.
Ei tällä kertaa.
McCoy, tuon rahasi myöhemmin?
- Siinäkö kaikki sanottava? - Siinä kaikki. Mitä muuta haluat kuulla?
- Annoin hyvän tuen sinulle. - Mitä sitten? Sitä paitsi, sinulle maksetaan.
Tiedätkö, Reva. Ellen oli oikeassa yhdessä asiassa, veljesi on ääliö.
Mikä hätänä? Itsesääli?
- Älä aloita, Reva. - Hän kertoi sinulle ettei se merkinnyt mitään.
Pahinta on kun hän juoksee Billy Fish luokse.
En käskenyt sinun mennä ulos ja pyytää Elleniä koska hän näyttää hyvältä lavalla.
- Mitä helvettiä sinä heistä välität? - Välitän sinusta.
Sekä tästä kaupungista. Jos aiot tapella, sinun pitää tapella jonkin puolesta.
Sinä ja Billy Fish olet samanlaisia, itserakkaita. Kaikki mistä huolehditte on vain...
- Hei, Ed. - Tulin puhumaan veljellesi.
Tule ulos.
Raven sanoo, että hänen täytyy kohdata sinut yksin täällä Richmondissa.
Määrään sinut lähtemään kaupungista, Tom. Haluan sinut junaan tänä iltana.
Jos Raven tulee tänne kohtaamaan sinut, odotan häntä täällä aseiden kanssa.
Heitän hänen perseensä vankilaan.
En aio vain istua ja katsoa kun kaksi mielipuolta leikkii -
pientä peliä henkilökohtaisesta kunniasta.
Haluan sinun häipyvän. Jos olet kaupungissa huomenna, heitän sinut vankilaan Ravenin viereen.
Teit oikein pelastaessasi hänet, Tom. Yllätit minut.
En uskonut, että sinussa olisi sitä. Yllätä minut uudestaan. Tee jotain muuta todella hyvää.
Ole siinä junassa tänä iltana.
- Tule sisään. - Minä avaan. Kuka se on?
- Mitä helvettiä teet vielä täällä? - Nähdään myöhemmin?
Olen odottanut sinua. Tiedän mitä haluat. Kymmenen tonnia.
Olen sanani mittainen. Maksan ajoissa.
Leikit kovaa, mutta teet hyvää työtä. Sinun pitäisi tehdä hieman enemmän töitä minulle.
Sitten ymmärrät, että minä olen se viisas ja alat kohdella minua nätimmin.
Kukaan ei ole saanut minua otteeseensa niin kuin sinä sait. Olisin tehnyt mitä vain vuoksesi.
Kauan aikaa sitten olisin ajatellut, että olet sen arvoinen. En enää.
Miten kuvittelet että voit puhua hänelle noin? Sinulla ei ole mitään mahdollisuuksia häneen.
Tässä on se tonni jonka lupasin McCoylle. Voit pitää loput.
Tiedätkö mikä tuossa kaverissa on vikana? Hän on tyhmä.
- Anteeksi, Billy. - Mitä? Minne olet menossa?
Tom! Tom, odota! Tom!
Odota!
Mitä minun olisi pitänyt tehdä? En ole kuullut sinusta mitään kahteen vuoteen!
Mitä tein niin väärin?
Sinun täytyy häipyä. Olet jo tappelusi tapellut, anna tämän olla.
- Jos me molemmat häivytään... - Mitä tarkoitat, molemmat?
Haluan lähteä kanssasi. Oltaisiin yhdessä.
- Lähtisitkö tosiaan mukaani? - Tällä sekunnilla.
Pyydän...
- Vanha kamuni Tom Cody. - Miten menee?
Hienosti kunnes tulit. Keskusteltiin juuri asioista Clyden kanssa.
- Kai muistat, että me oltiin aika läheisiä. - Tom! Tequilaahan se oli?
Tuossa on velkani.
Hoidit homman siellä tosi hyvin. Ilman apuasi en olisi saanut häntä vapaaksi.
Käsittelin sinua ehkä kovemmin kuin olisi pitänyt.
Älä ala hempeillä, en kestäisi sitä.
Minulla on ongelma Ellenin kanssa, josta haluaisin puhua kanssasi.
Ymmärrän kyllä näitä juttuja. Olin joskus itsekin rakastunut.
- Homma ei vaan toiminut. - Isket vääriä miehiä?
Hän oli surkein kaikista. Valehteli kaiken aikaa ja petti.
- Jos törmään häneen, välitän terveisesi. - Se oli ennen kuin minusta tuli sotilas.
- Taidat olla vieläkin hulluna Elleniin? - En tiedä, luultavasti.
Ei siinä mitään väärää ole, ei sitä tarvitse hävetä.
Ei se hävetä. Se ei vaan toimi, menemme eri suuntiin. Ei se ole kenenkään syytä.
Saatat olla oikeassa. Etkä aivan näytä taustalaulajalta.
Tarvitsen apuasi illalla. Täytyy tehdä jotain mitä en haluaisi.
- Mennään. - Tom? Ei tämä ole Bayside.
Täytyy hoidella vielä yksi juttu Richmondissa.
Paetkaa niin kauas, että pääsette Baysideen. Odotelkaa siellä.
Toki, kovis.
- Milloin tämä juna lähtee? - Emme lähde.
Neiti, minun pitää päästä lähtemään. Se on tärkeää.
Et pääse perille tällä junalla. Hei!
- Olisiko parempi vähän miettiä. - Bomberit ovat tulleet hulluiksi.
He tekevät kaikkensa sulkeakseen Richmondin.
Mennään.
Mitä hittoa teet siellä, Clyde? Käskin kaikkien poistua kaduilta.
Niin, mutta haluan nähdä Ravenin ajon läheltä.
Kunhan pysyt poissa tieltä.
- No? - Yksinkertaista.
Täällä ei ole mitään nähtävää. Tom Cody ei ole täällä, eikä tyttökään.
- En tajua. - Pois pyörän selästä, Raven.
En ole kovin innoissani vankiloista, päällikkö.
Minulla on parempi ajatus varallesi.
Voi paska!
He tulevat! He ovat täällä!
Sanoin kaverillesi Codylle, että saisin paljon aseita.
Pois tieltäni. Mitä hittoa?
Mitä tämä on? Luuletko voivasi ajaa minne tahansa ja napata kenet haluat?
Häivy kaupungista ja jätä nämä ihmiset rauhaan.
- Anteeksi kun olen myöhässä. - Minulla on jotain erityistä mielessä.
Toin ne ihan sinua varten.
Minun suunnitelmani meni perseelleen. Katsotaan kuinka sinä pärjäät.
Anna turpaan.
Anna mennä, tapa ne!
Siistiä, eikö?
Tapa hänet!
Pudota hänet! Tapa hänet!
Tom!
Lähdetään!
- Tiedätkö mitä, Waldo? Meistä tulee rikkaita. - Kauan eläköön rock'n'roll.
Hyvä, vai mitä? Uusin löytöni. Vien heidät huipulle.
Tulevat varmaan tekemään paljon rahaa sinulle, Fish.
Älä huoli, en tule sinun ja Ellenin tielle. Tiedän miten asianne ovat.
Yhden asian tiedämme kumpikin. Hän tarvitsee sinua enemmän kuin minua.
- Hän tarvitsee minua, mutta rakastaa sinua. - Kyllä hän pääsee siitä yli.
- Hän on tottunut, että olen epäluotettava. - Sekö minun pitäisi hänelle kertoa?
Osaat valita sanasi hyvin. Saat hänet voimaan paremmin kuin minä.
Ota rauhallisesti, Cody. Kiitoksia.
Otan, missä vain saan sen.
Taidat olla lähdössä?
- Kyllä, tiedäthän minut. - Olet mies, oikeine koukkuineen.
Siinäkö kaikki mitä sinulla on sanottavaa?
Tiedän, että pääset matkustelemaan bändeinesi.
Eikä minusta ole roudariksi sinulle.
Mutta jos joskus tarvitset minua, tulen paikalle.
Miltä uusi autoni näyttää?
Löysin sen hylättynä. Löytäjä saa pitää.
- Tarvitset ehkä seuraa? - En pane pahakseni, jos tulet mukaan.
Tässä taitaa olla tilaisuuteni?
Rauhoitu. Sanoinhan ettet ole tyyppiäni.
Lisää jännitystä: SubFinland.org